Christopher Marlowe: The passionate Shepherd to His Love

 

valley

dal

kirtle

kjole

grove

lund, lille skov

mirtle

myrter

steep

stejl

slipper

tøffel

yeeld (yield)

give, byde på

buckle

spænde

shallow

lavvandet

Ivy

vedbend

Madrigall

vokalisk sang

bud

knop

fragrant

duftende

clasp

spænde

poesy

buketter

amber stud

knap af rav

 

Sir Walter Ralegh. The Nymph’s Reply to the Shepherd

 

fold

fold, indhegning

breed

yngle

sumb

tavs

no date

ingen ende

fade

visne (blegne)

 

 

wanton

frodig

 

 

wayward

lunefuld

 

 

reckoning

holde dom over

 

 

gall

galde

 

 

wither

visne

 

 

 

Andrew Marvell: To His Coy Mistress

 

coyness

generthed

marble vault

hvælving af marmor

Ruby

rubin

preserved

bevare

Tide

tidevand

viginity

jomfrudom

Flood

Syndfloden

quaint

gammeldags

vast

enorm

embrace

omfavnes

forehead

pande

hew

glød, farve

gaze

kigge

sport

gå i gang

state

pragt, stads

devour

fortære

at lower rate

I mindre grad

bird of prey

rovfugl

Chariot

vogn, køretøj

languish

vansmægtes

yonder

hist borte

slow chapt

langsomt ædende (?)

vast eternity

kæmpestor evighed

rough strife

kraftigt tag