Glossary to poems

English

Dansk

English

Dansk

Iain Crichton Smith: Come, Fool

turnip

kålroe

comb

kæmme

beet

bede

ancestral

fædrene-

spud

(slags) kartoffel

gain

bedrifter

badger bone

ben af grævling

Midas

King Midas

turf

tørv

extinct

udslukt

squeal

hvine, skrige

excise

her: indgravere

grate

kamin

hearse

rustvogn

st 2                              dodo

dronte

 

 

parched

meget tørstig

R S Thomas: Geriatric

mash

mose

droop

hænge

cuckoo spit

gøgespyt

petal

kronblad

peak

bjergtop

Charcot, Ménière, Alzheimer

geriatriske lidelser (forandringer i hjernen)

racket

tromme

caretaker

opsynsmand

st 3                        on stream

godt I gang

rivulet

= small river, stream

pipe up

hævet stemme

bramble

tornet brombærbusk

plug in

slutte til

 

 

 worth a mint

stenrig

Neil Ashley: The Hound of Baskervilles

tight that a turtle snatch

mere stram (nærig) end en skildpaddekusse 

st 1                          stand up

double meaning !!

peat and flint

tørv og flint

slip

slippe ud af

game

vildt (som kan jages)

leash

hundesnor

plot

jordlod

bulge

svulme, bul(n)e ud

daisy

bellis

clamp

klemme fast

st 4                           chopper

helicopter

jerk

rykke, spjætte

microlight

lille, let flyvemaskine

st. 2                                   moor

hede

skidoo

snescooter

st.3                               retainer

gammelt tyende

clomp

humpe (??)

sprawl

ligge  henslængt

clog

træsko

loll

hænge ud af munden

seg

segment (?)- stumper

divine

søge

be on  one’s last leg

være på det sidste

st 4                          bondage

trældom

st 5                                 akin

i familie

st 5                      on the hoof

levende, uslagtet

seed, shot

frø, skud

graze

strejfe

cutting

afskæring

st 6                                fleck

stænke

st 6                             chattel

formue, løsøre

drool

savl

bit and bob

ting og sager

dangle

dingle

fob-watch

lommeur

cuckoo spit

gøgespyt

st 7                   earthenware

pottemagerarbejde, lertøj

 

 

stud

nål, søm

Sally Baker: Fake Leopardskin Coat

cufflink

manchetknap

st. 1                                tart

prostitute

wear and tear

dagligt slid

platignum

platinium ( ?)

nowt

(nought) = nothing

hoop

råbe

 

 

st 2                         track suit

kondidragt

 

 

sidle

lagt skråt over

 

 

st 3                                 tight

stram  fletning(?)

 

 

outfit

udstyr

 

 

st 4                            subdue

underkue

 

 

Simon Armitage: The Two of Us

 

 

st. 1                        crustacean

krebs

 

 

worsted

kamgarns-